Buenas

Para los que no lo conzcan, el usuario de Boardgamegeek RedJak (Paul Reney) tiene publicada una versión para juego en solitatio o cooperativo de Imperial Asault (RAEV, http://boardgamegeek.com/thread/1500314/redjaks-automated-emperor-variant-v2/page/1) que básicamente permite que las acciones del Imperio sean automáticas, sin necesidad de que alguien juege siendo el malo. Se basa en un conjunto de cartas adicionales que permiten ir decidiendo que hacen las figuras imperiales en cada caso. Además, para esa versión, otro de los cracks de BGG, Justin Gan, ha hecho un rediseño de las cartas, dándole un estilo mucho más acorde con el juego, una pasada la verdad. Lo podéis encontrar aquí: http://www.dropbox.com/sh/ity309uoffnnpn4/AABxC1bZuW_wZJxoQfrVmGKPa?dl=0. 

Pues bien, al igual que el usuario drammff del foro Base Eco ha hecho con la versión RAIV (otra modalidad de automatización que se separa más de las reglas normales, info aquí: http://baseeco.rojocinco.es/t990-traduccion-variante-de-juego-automatizado-redjack), me he puesto en contacto con los autores para traducir la versión RAEV con el diseño mejorado. Justin me ha pasado los archivos fuente, y estoy manos a la obra. De momento he traducido el manual de instrucciones. La idea es que la traducción esté alineada con la traducción oficial del juego en la medida de lo posible, aunque algunos términos nuevos son de mi cosecha, claro. En esto he intentado también basarme en el trabajo previo de drammff en el RAIV. 

Una vez que el manual esté maduro, traduciré las cartas. De esta manera todo será homogéneo y coherente. De momento dejo aquí el manual (sin maquetar aún ni nada) para que quien quiera pueda echarle un vistazo y decirme si hay algo que no esté claro o aportar sugerencias. 

Algunas aclaraciones sobre decisiones de traducción que he tomado:

--> Asignación de ID Rebeldes: He introducido la regla de que si hay menos de 4 Heroes, el héroe que que tenga 2 fichas de activación también tendrá 2 de identificación. La versión en inglés solo detalla el caso de 2 Héroes, pero supongo que con 3 tambíén se puede jugar.

--> Activación de grupos imperiales: el manual indica que las cartas de despliegue se colocan en cierto orden y se activan siguiendo dicho orden. En algún sitio he visto que la gente prefiere hacer que el jugador imperial sea menos predecible, y en cada ronda el orden de activación de las figuras imperiales es aleatorio (tirando un dado, o como sea). Asi que simplemente he introducido una nota dejando abierta esta posibilidad. 

--> Engage: De momento, me he quedado con la trducción que usa drammff, Acosar. Aunque lo cierto es que no me acaba de convencer del todo...he estado pensando en alternativas y se me ocurren Encarar o Enfrentar. Tampoco son perfectas...no sé. 

--> Blitz: Estas cartas de automatización las he traducido como Ataque Relámpago. Quien diría que la Wikipedia tiene tanto sobre este término, yo la verdad es que lo desconocía. 

->Incrementos: En el manual se dan opciones de cómo gastar los incrementos que obtiene el imperio en sus tiradas, ordenadas por preferencia. La seguna es "double surges", supngo que significa que si una figura tiene una capacidad que cuesta 2 incrementos, esa tiene propridad. Pero tampoco estoy seguro del todo

De momento es es todo. Estaré encantado de que me deís vuestra opinión. 



Saludos!

----

Draft 2 actualizado con las fuentes defnitivas y corrección de algunos errores. Acosar lo he cambiado finalmente por Encarar.

http://dl.dropboxusercontent.com/u/18468771/RAEV V2.0.2_sp_dr2.pdf

CARPETA CON TODO LO NECESARIO (2.0.3a):

http://drive.google.com/folderview?id=0B9rWZZkcAPiaN1p5Rk1Vb0ZhZ1k&usp=sharing

Añado un ejemplo de las cartas de AE traducidas

Gracias!!!

Gran aporte, muchas gracias!!!

A falta de leerlo con calma, te doy mi opinión sobre dos de las cuestiones que detallas:

- Engage: De las opciones que planteas, me gusta la de Encarar. Si no te quieres complicar la vida, llama a la acción directamente Mover, ya que, como dice el texto, en ocasiones el objetivo prioritario podría no ser una figura contraria, sino salir del mapa. En ese caso, las palabras Encarar, Acosar o Enfrentar quedan un poco cogidas por los pelos.

- Blitz: Aquí me sale mi vena de la II Guerra Mundial y te diría dejar el término tal cual. Al fin y al cabo la palabra es de origen alemán.

En cuanto termine de leer las reglas, te comento

-Engage: te lo digo con mucha experiencia del tema, ya que en la traducción de varios juegos de rol, y uno en el que he participado, ENGAGE es TRABARSE. Trabarse es moverse hacia alguien para entrar en combate. Que en algunos casos se use para salir del mapa es circunstancial, ya que la traducción más aceptada es esa.

Muchisimas gracias!!!

Te animo a seguir con este gran trabajo. Mil Gracias!!!!

Buen trabajo!

Muchas gracias por el esfuerzo! Ánimo y a seguir así :D

En esta carpeta de Google Drive iré colgando todo el material según vaya estando. De momento, dejo el manual traducido y maquetado, a  falta de alguna correción más que pueda surgir. Creo que ha quedado batante bien, aunque esté mal que lo diga yo :)

http://drive.google.com/open?id=0B9rWZZkcAPiaN1p5Rk1Vb0ZhZ1k

Querría haber ido editando el primer post para que esté el enlace al principio, pero no me deja...ayer sí que puede. 

Gran trabajo.

Que pasada!!! Super chulo ese manual!!!

Enhorabuena!!!

Hipher dijo:

En esta carpeta de Google Drive iré colgando todo el material según vaya estando. De momento, dejo el manual traducido y maquetado, a  falta de alguna correción más que pueda surgir. Creo que ha quedado batante bien, aunque esté mal que lo diga yo :)

http://drive.google.com/open?id=0B9rWZZkcAPiaN1p5Rk1Vb0ZhZ1k

Querría haber ido editando el primer post para que esté el enlace al principio, pero no me deja...ayer sí que puede. 

¿Viste mi mensaje sobre la traducción de Engage más arriba?

gran_orco dijo:

Hipher dijo:

En esta carpeta de Google Drive iré colgando todo el material según vaya estando. De momento, dejo el manual traducido y maquetado, a  falta de alguna correción más que pueda surgir. Creo que ha quedado batante bien, aunque esté mal que lo diga yo :)

http://drive.google.com/open?id=0B9rWZZkcAPiaN1p5Rk1Vb0ZhZ1k

Querría haber ido editando el primer post para que esté el enlace al principio, pero no me deja...ayer sí que puede. 

¿Viste mi mensaje sobre la traducción de Engage más arriba?

Sí, la he visto, y he estado dándole una vuelta. Lo cierto es que no me acaba de gustar. Trabarse como sugerías no creo que sea adecuado, si acaso Trabar. Según la RAE:

Tabar: 

       5. tr. Emprender o comenzar una batalla, una contienda, una disputa, unaconversación, etc.

Encarar: 

      2. tr. Apuntar, dirigir un arma hacia un lugar

     5. prnl. Dicho de una persona o de un animal: Colocarse frente a otro en actitud violenta o agresiva.

Puesto que la acción "engage" que ha utilizado el autor va más encaminda a moverse para colocarse en posicón de ataque, pero no al ataque en sí, que ta tiene la acción dedicada de "attack", creo que me convence más la opción de Encarar.

En cualquier caso, te agradezco la propuesta, investigando ambas palabras he profundizado un poco más en nuestro léxico, que nunca está de más ;)

Bueno, es lo que se ha usado en algunos juegos de rol. Trabar o trabarse, por la acepción 11:

11. prnl. desus. pelear (‖ contender). Trabarse con alguien.

Aunque dicho sea de paso, en esos juegos sí que era entrar en combate con alguien (engagement). Eso ya, coomo veas tú, que eres el que lo ha hecho

Buen trabajo, esperamos ansiosos las cartas. Gran trabajo.

Muchas gracias por el curro que te estas pegando, espero ansioso el poder disfrutarlo, mucho animo.

P.D. No hace falta que lo digas tu, ya lo digo yo...............el manual te esta quedando de PUTA MADRE!!